# Kanata North: Civic-Tech Bridge - Case guide for Ottawa use / Guide des cas pour une utilisation à Ottawa

Independent learning material. Every scenario in the game is fictional; the scores are learning metrics, not measurements of any real office, programme or person. Each case below gives: the situation, the procedurally sound practice the game teaches, how it could be used in Ottawa, its advantages, and its caveats.
Matériel pédagogique indépendant. Tous les scénarios du jeu sont fictifs; les scores sont des indicateurs d'apprentissage, et non des mesures d'un bureau, d'un programme ou d'une personne réelle. Chaque cas ci-dessous présente: la situation, la pratique procédurale que le jeu enseigne, son utilisation possible à Ottawa, ses avantages et ses réserves.

Global caveats (apply to all cases) / Réserves générales (tous les cas): the game is not a City of Ottawa product and implies no endorsement; it is not a consultation channel (real participation runs through Engage Ottawa and official City channels); before any institutional use, the City would need its own legal review (procurement, lobbying, MFIPPA, AODA, bilingualism), a full WCAG accessibility audit, and a link-and-policy refresh, because by-laws and pages change. / Le jeu n'est pas un produit de la Ville d'Ottawa et ne suppose aucune approbation; ce n'est pas un canal de consultation (la participation réelle passe par Engage Ottawa et les canaux officiels). Avant tout usage institutionnel, la Ville devrait faire sa propre révision juridique (achats, lobbying, LAIMPVP, LAPHO, bilinguisme), un audit complet d'accessibilité WCAG et une mise à jour des liens et des politiques.

---

# ENGLISH

## Role 1 - Resident and commuter

### R1. The missed connection (reference: Kanata North Transitway)
- Situation: A caregiver working near Legget Drive finds the bus too infrequent; an intern has the same problem but cannot attend a daytime meeting.
- Sound practice: Collect route, time and accessibility examples from a range of riders, then use the City's published transit consultation channel.
- Ottawa use: Resident onboarding for the Kanata North Transitway engagement: teach riders to bring concrete trip evidence into the official process instead of relying on general complaints.
- Advantages: Turns frustration into usable evidence; includes shift workers and interns who cannot attend meetings; strengthens the quality of what the Transitway team hears.
- Caveats: The game does not change any real consultation; input only counts when it reaches the official channel. Anecdotes support, but do not replace, ridership data.

### R2. A tempting tech fix (reference: MFIPPA)
- Situation: A startup offers a free tracking app that wants riders' precise location history.
- Sound practice: Ask the City to define the public problem first and assess data minimization, accessibility and fair vendor access before any pilot.
- Ottawa use: A plain-language privacy primer for residents and community groups asked to join app-based pilots: what questions to ask before sharing location data.
- Advantages: Builds privacy literacy early; normalizes "free is not free" thinking; protects residents whose movements are sensitive.
- Caveats: Teaching material only, not legal advice; real assessments belong to City privacy staff under MFIPPA.

### R3. The public workshop (reference: Ottawa Accessibility Policy / AODA)
- Situation: An online evening workshop is proposed; a visually impaired resident and a francophone neighbour report barriers.
- Sound practice: Provide accessible EN/FR materials, a phone or offline option, and varied meeting times.
- Ottawa use: A checklist-style training case for anyone designing neighbourhood consultations in both official languages.
- Advantages: Makes inclusion a design decision, not an afterthought; reaches residents who are routinely missed by online-only evening formats.
- Caveats: The scenario teaches principles; actual events must meet AODA requirements in detail, which needs an accessibility review per event.

### R4. A storm changes priorities (reference: July 1, 2026 extreme-weather memo, Ward 4)
- Situation: After heavy rain, neighbours report basement flooding and blocked roads; a vendor offers a crowdsourced map.
- Sound practice: Report hazards through City channels and suggest an aggregated, privacy-preserving incident map for review.
- Ottawa use: Preparedness education for Kanata North households: how to report flooding safely and why addresses and photos need protection.
- Advantages: Speeds up legitimate reporting; separates urgent hazards from later analysis; avoids exposing affected households.
- Caveats: In a real emergency, residents must use official channels (911 / 3-1-1), never a game or a vendor map. Storm details in the game are illustrative.

### R5. The council update (reference: Ottawa Public Engagement Strategy, 2026)
- Situation: A consultation closes; you disagree with one option, and other residents disagree with you.
- Sound practice: Ask for a public "what we heard / what changed" summary, with reasons for accepting or declining suggestions.
- Ottawa use: Closing-the-loop training for resident associations: how to ask for accountable feedback after any City consultation.
- Advantages: Teaches that disagreement is normal and manageable; raises trust in future consultations; creates a public record of reasoning.
- Caveats: A summary is the City's to publish; the case sets an expectation, it cannot compel one.

## Role 2 - Technology company lead

### T1. The 48-hour pitch (reference: Ottawa Procurement By-law 2000-50)
- Situation: Your company can measure bus delays; a colleague suggests giving the councillor a free pilot to "get the contract later".
- Sound practice: Write a problem statement and ask procurement staff about an open, fair innovation pathway.
- Ottawa use: Ethics onboarding for Kanata North tech firms that want to work with the City: how pilots and procurement actually connect.
- Advantages: Protects firms from wasted free work and integrity findings; keeps competition fair for smaller vendors; gives staff a defensible process.
- Caveats: The scenario simplifies the by-law; real bids need the full Procurement By-law and, where applicable, trade-agreement rules.

### T2. A request for private data (reference: MFIPPA)
- Situation: An investor asks you to train your model on identifiable transit-user and household flooding records.
- Sound practice: Data minimization and a privacy review, with aggregation and a documented purpose.
- Ottawa use: A due-diligence discussion case for startups handling municipal-adjacent data, and for City staff reviewing vendor data requests.
- Advantages: Prevents the most damaging failure mode (privacy breach) before contracts are signed; gives investors a clear compliance story.
- Caveats: MFIPPA binds institutions; vendor obligations flow through contracts. The case teaches the questions, not the full legal analysis.

### T3. The missing user (reference: Ottawa Accessibility Policy / AODA)
- Situation: Your demo works on fast smartphones but has no keyboard support, no French interface and no non-digital route.
- Sound practice: Co-test with disabled and francophone users; support keyboard and screen readers; provide a non-digital route.
- Ottawa use: A pre-demo quality gate for civic-tech products shown at Hub350 or Area X.O: accessibility and bilingualism checked before any public showing.
- Advantages: Finds exclusion early, when fixes are cheap; widens the real user base; aligns products with the City's own obligations.
- Caveats: Co-testing in a scenario is a prompt, not a substitute for testing with real users with disabilities.

### T4. The demonstration day (reference: Area X.O / Invest Ottawa)
- Situation: Your team wants to showcase a pilot at Hub350 or Area X.O; the City has not committed to deployment.
- Sound practice: Present an independently described prototype, with measured limits and no suggestion of City endorsement.
- Ottawa use: Communications guidance for demo days in the Kanata North ecosystem: accurate claims protect both the firm and the City.
- Advantages: Prevents misleading "City-approved" claims; keeps testbed activity clearly separate from procurement decisions.
- Caveats: Testbed access is not endorsement; any public claim about a City relationship should be verified with the City first.

### T5. The scaling decision (reference: Kanata North Special Economic District Action Plan)
- Situation: Early testing shows commuter gains but mixed privacy and accessibility feedback.
- Sound practice: Continue testing, publish limitations, and agree on success, exit and accessibility criteria before a procurement decision.
- Ottawa use: A decision-gate template for pilot reviews under the Action Plan's coordination goals.
- Advantages: Stops weak pilots from scaling on enthusiasm alone; makes exit respectable, which encourages honest reporting.
- Caveats: Criteria must be set case by case with the responsible City service; the game supplies the habit, not the thresholds.

## Role 3 - City service designer

### C1. Which problem belongs to the City? (reference: Kanata North Action Plan)
- Situation: Vendors pitch AI traffic tools, residents request road repairs, and interns cannot reach the technology park.
- Sound practice: Compare service complaints and transit data, consult affected users, and define outcome measures before choosing a response.
- Ottawa use: Problem-framing training for service owners working in the Kanata North district: separate City problems from vendor solutions.
- Advantages: Prevents solution-first spending; connects ward-level evidence to the Action Plan's three work areas (talent, mobility, coordinated investment).
- Caveats: Real prioritization involves budgets and Council direction; the case teaches framing, not authority to act.

### C2. An urgent procurement request (reference: Procurement By-law 2000-50)
- Situation: A supplier offers a temporary fix just before budget planning; its sales director knows a councillor.
- Sound practice: Document needs, assess procurement requirements and conflicts, and allow appropriate fair market access.
- Ottawa use: A refresher case for staff and managers on urgency, acquaintance and fairness in purchasing.
- Advantages: Reinforces that urgency does not suspend fairness; documents decisions before they are questioned.
- Caveats: Simplified for learning; actual non-competitive purchases follow the by-law's specific exceptions and approvals.

### C3. Accessible by design (reference: Ottawa Accessibility Policy / AODA)
- Situation: A dashboard will serve residents, dispatchers and francophone agents; the prototype assumes everyone can read a map.
- Sound practice: Add acceptance criteria: text alternatives, keyboard navigation, EN/FR equivalence, user testing and non-digital support.
- Ottawa use: Acceptance-criteria training for digital service teams: accessibility written into the contract, not patched later.
- Advantages: Cheaper and more complete than retrofitting; serves staff users as well as residents.
- Caveats: Meeting the criteria in a scenario is not certification; products still need WCAG testing with assistive technologies.

### C4. Flooding data after a storm (reference: MFIPPA)
- Situation: A partner wants to publish individual basement-flooding reports on a public dashboard.
- Sound practice: Separate urgent verified hazards from anonymized aggregate analysis; apply access, accuracy and retention controls.
- Ottawa use: A data-sharing discussion case for emergency and open-data teams after extreme-weather events.
- Advantages: Keeps response fast where safety is at stake while protecting households in published data; clarifies retention duties.
- Caveats: Real releases need privacy review; aggregation thresholds and re-identification risk are technical judgements, not game choices.

### C5. Pilot results reach Council (reference: Public Engagement Strategy, 2026)
- Situation: A six-week prototype cut reported waits in one test group, but rural travellers and some disabled users were missing.
- Sound practice: Report measured outcomes, limitations, consultation feedback, cost, risks and next decision gates.
- Ottawa use: A staff-report writing case: honest limits presented as part of the result, not as an admission extracted later.
- Advantages: Improves Council decision quality; protects credibility of future pilots; models the Strategy's feedback discipline.
- Caveats: The scenario cannot judge a real pilot; missing groups in real testing may require extending the pilot before any report.

## Role 4 - Ward office liaison

### W1. The bridging invitation (reference: Ottawa Lobbyist Registry)
- Situation: A technology park CEO asks the ward office to host a closed meeting about an exclusive mobility solution.
- Sound practice: Hear the concern, check lobbying rules, and route service and procurement questions to responsible City staff.
- Ottawa use: Orientation for ward office staff: how to be helpful to the tech sector without bypassing registries or staff processes.
- Advantages: Keeps doors open while keeping the record clean; directs companies to the route that can actually decide.
- Caveats: Not every contact is registrable lobbying; the Registry's own guidance decides. The case teaches staff to check, not to assume.

### W2. Conflicting commuter stories (reference: Kanata North Transitway)
- Situation: A resident finds buses unreliable, an employer wants faster worker routes, and older neighbours fear losing their stops.
- Sound practice: Ask staff for service data and support multiple accessible consultations with residents and employers.
- Ottawa use: A representation case for ward teams during the Transitway process: hold competing needs in one process instead of amplifying the loudest voice.
- Advantages: Legitimizes all three groups; ties ward casework to the formal engagement record.
- Caveats: The ward office facilitates; service decisions rest with OC Transpo and Council processes.

### W3. The public pilot announcement (reference: Council Code of Conduct 2025-99)
- Situation: A startup offers a photo with the councillor and calls its pilot "City-approved", launching next week.
- Sound practice: Delay the photo; ask staff to verify approvals, procurement status and an accurate public description.
- Ottawa use: A communications-integrity case for elected officials' offices: verify before appearing beside a claim.
- Advantages: Prevents false endorsement, the fastest way to damage trust in both the office and the firm.
- Caveats: The Code binds Members of Council; staff communications also follow City policies. The case is a prompt to verify, not a ruling.

### W4. Rainfall and response (reference: July 1, 2026 extreme-weather memo)
- Situation: Residents report flooding; a vendor proposes collecting full names and basement photos for a public hazard map.
- Sound practice: Have residents document and report through City channels; coordinate a privacy-safe summary and accessible updates.
- Ottawa use: A ward-office playbook case for storm response: help quickly, publish safely, in both languages.
- Advantages: Residents get one clear route; the office can update everyone without exposing anyone.
- Caveats: In a live event, official emergency communications override any learning material.

### W5. The public-facing compact (reference: Public Engagement Strategy, 2026)
- Situation: The office has heard residents, companies and staff; people ask what happened to their ideas.
- Sound practice: Publish a clear summary of issues, owners, next milestones, limitations and links to official engagement and Council processes.
- Ottawa use: A closing-the-loop template for ward newsletters and web updates after any local consultation.
- Advantages: Converts listening into visible accountability; reduces repeat enquiries; builds the ward's consultation memory.
- Caveats: The office can only report what owners confirm; milestones must be checked before publication.

## Real-world case library (shown on the game's results screen)

### K1. Area X.O + Hub350 - Kanata North, Ontario (source: areaxo.com)
- What it shows: A local testbed and innovation hub where companies prototype and collaborate.
- Ottawa use: A real venue and ecosystem for the demonstration-day and quality-gate cases (T3, T4).
- Advantages: Local, existing infrastructure; no new institution needed.
- Caveats: Testbed activity is never a City procurement approval or endorsement.

### K2. Mayor's Innovation Challenge - Calgary, Alberta (source: calgary.ca)
- What it shows: A city innovation lab convening stakeholders around a clearly framed challenge, with selected solutions in several streams.
- Ottawa use: A model for framing Kanata North challenges (C1, T1) as public problems first, solutions second.
- Advantages: Proven convening format; challenge framing attracts diverse solvers.
- Caveats: Another city's programme and rules; Ottawa would need its own mandate, budget and procurement route.

### K3. Mobility Lab Helsinki - Helsinki, Finland (source: testbed.hel.fi)
- What it shows: From 2022 to 2024, the city and partners enabled companies and researchers to test mobility tools with residents in real streets, building shared data resources.
- Ottawa use: A reference for resident-involved mobility testing on the Transitway corridor (R1, T5).
- Advantages: Real-world evidence with residents involved; shared data outlives individual pilots.
- Caveats: Different legal and transit context; Helsinki results do not transfer directly to Ottawa routes or winters.

### K4. Decidim participatory budgeting - Barcelona, Spain (source: decidim.org)
- What it shows: Digital proposals with offline support, public feasibility checks and feedback; a cricket-field proposal from young women became a real project.
- Ottawa use: A reference for inclusive participation design and feedback discipline (R3, R5, W5).
- Advantages: Demonstrates that digital participation can deliver concrete, visible outcomes, including for under-represented groups.
- Caveats: Participatory budgeting has no direct Ottawa equivalent in this game; adopting the model is a policy decision, not a design choice.

---

# FRANÇAIS

## Rôle 1 - Résidente ou résident et usager des transports

### R1. La correspondance ratée (référence: Kanata North Transitway)
- Situation: Une personne proche aidante qui travaille près de la promenade Legget dit que l'autobus passe trop rarement; une stagiaire a le même problème, mais ne peut assister à une réunion en journée.
- Pratique enseignée: Recueillir des exemples d'itinéraires, d'horaires et d'accessibilité auprès de divers usagers, puis utiliser le canal de consultation publié par la Ville.
- Utilisation à Ottawa: Préparer les usagers à la consultation sur le Transitway de Kanata-Nord: apporter des faits de déplacement concrets au processus officiel.
- Avantages: Transforme la frustration en preuves utilisables; inclut les personnes qui ne peuvent pas assister aux réunions; améliore la qualité de ce que l'équipe du Transitway entend.
- Réserves: Le jeu ne remplace pas la consultation réelle; les anecdotes appuient les données d'achalandage, sans les remplacer.

### R2. Une solution technologique tentante (référence: LAIMPVP)
- Situation: Une jeune entreprise offre une application de suivi gratuite qui demande l'historique précis de localisation des voyageurs.
- Pratique enseignée: Demander à la Ville de définir d'abord le problème public et d'évaluer la minimisation des données, l'accessibilité et l'accès équitable des fournisseurs avant tout pilote.
- Utilisation à Ottawa: Introduction à la vie privée pour les résidents invités à des pilotes par application: quelles questions poser avant de partager sa localisation.
- Avantages: Développe tôt la littératie en matière de vie privée; rappelle que «gratuit» ne veut pas dire sans coût.
- Réserves: Matériel pédagogique, et non un avis juridique; les évaluations réelles relèvent du personnel de la Ville chargé de la vie privée.

### R3. L'atelier public (référence: Politique d'accessibilité d'Ottawa / LAPHO)
- Situation: Un atelier virtuel en soirée est proposé; une personne malvoyante et une voisine francophone signalent des obstacles.
- Pratique enseignée: Fournir des documents accessibles en français et en anglais, une option téléphonique ou hors ligne, et des horaires variés.
- Utilisation à Ottawa: Cas de formation pour concevoir des consultations de quartier inclusives dans les deux langues officielles.
- Avantages: Fait de l'inclusion un choix de conception, et non une correction après coup.
- Réserves: Chaque événement réel doit satisfaire en détail aux exigences de la LAPHO, avec sa propre révision d'accessibilité.

### R4. L'orage change les priorités (référence: note au Conseil du 1er juillet 2026, quartier 4)
- Situation: Après de fortes pluies, des voisins signalent des sous-sols inondés et des accès bloqués; un fournisseur propose une carte collaborative.
- Pratique enseignée: Signaler les dangers par les canaux de la Ville et proposer une carte d'incidents agrégée et respectueuse de la vie privée, soumise à révision.
- Utilisation à Ottawa: Éducation à la préparation pour les ménages de Kanata-Nord: signaler une inondation sans exposer adresses ni photos.
- Avantages: Accélère les signalements légitimes; sépare l'urgence de l'analyse; protège les ménages touchés.
- Réserves: En cas d'urgence réelle, seuls les canaux officiels comptent (911 / 3-1-1), jamais un jeu ni une carte de fournisseur.

### R5. Le compte rendu au Conseil (référence: Stratégie de participation publique d'Ottawa, 2026)
- Situation: La consultation se termine; vous n'êtes pas d'accord avec une option, et d'autres résidents ne partagent pas votre avis.
- Pratique enseignée: Demander un résumé public «ce que nous avons entendu / ce qui a changé», avec les raisons d'accepter ou de refuser les suggestions.
- Utilisation à Ottawa: Formation des associations de résidents à demander une rétroaction responsable après toute consultation.
- Avantages: Normalise le désaccord; renforce la confiance envers les consultations futures; crée une trace publique du raisonnement.
- Réserves: Le résumé appartient à la Ville; le cas fixe une attente, il ne peut pas l'imposer.

## Rôle 2 - Responsable d'une entreprise technologique

### T1. La proposition en 48 heures (référence: Règlement sur les achats 2000-50)
- Situation: Votre entreprise peut mesurer les retards d'autobus; un collègue suggère d'offrir un pilote gratuit à la conseillère pour «obtenir le contrat plus tard».
- Pratique enseignée: Rédiger un énoncé de problème et demander au personnel des achats quelle est la voie d'innovation ouverte et équitable.
- Utilisation à Ottawa: Formation en éthique pour les entreprises de Kanata-Nord qui veulent travailler avec la Ville.
- Avantages: Évite le travail gratuit sans issue et les atteintes à l'intégrité; garde la concurrence équitable pour les petits fournisseurs.
- Réserves: Le scénario simplifie le règlement; les soumissions réelles exigent son texte complet et, s'il y a lieu, les accords commerciaux.

### T2. Une demande de données privées (référence: LAIMPVP)
- Situation: Un investisseur vous demande d'entraîner votre modèle avec des données identifiables d'usagers et de ménages inondés.
- Pratique enseignée: Minimisation des données et révision de la vie privée, avec agrégation et finalité documentée.
- Utilisation à Ottawa: Cas de diligence pour les jeunes entreprises qui manipulent des données liées à la Ville, et pour le personnel qui évalue leurs demandes.
- Avantages: Prévient le risque le plus grave (atteinte à la vie privée) avant la signature des contrats.
- Réserves: Les obligations des fournisseurs passent par les contrats; le cas enseigne les questions, pas l'analyse juridique complète.

### T3. La personne oubliée (référence: Politique d'accessibilité / LAPHO)
- Situation: Votre démo fonctionne sur des téléphones récents, sans navigation au clavier, interface française ni accès non numérique.
- Pratique enseignée: Tester avec des personnes handicapées et francophones; prendre en charge clavier et lecteurs d'écran; offrir une voie non numérique.
- Utilisation à Ottawa: Contrôle qualité avant toute démonstration publique à Hub350 ou Area X.O.
- Avantages: Détecte l'exclusion tôt, quand les correctifs coûtent peu; élargit le public réel.
- Réserves: Le test en scénario ne remplace pas des essais avec de vrais utilisateurs en situation de handicap.

### T4. La journée de démonstration (référence: Area X.O / Invest Ottawa)
- Situation: Votre équipe veut présenter un pilote à Hub350 ou Area X.O; la Ville ne s'est pas engagée à le déployer.
- Pratique enseignée: Présenter un prototype décrit de façon indépendante, avec ses limites mesurées et sans suggérer d'approbation de la Ville.
- Utilisation à Ottawa: Guide de communication pour les journées de démonstration dans l'écosystème de Kanata-Nord.
- Avantages: Évite les affirmations trompeuses du type «approuvé par la Ville»; distingue clairement banc d'essai et décision d'achat.
- Réserves: L'accès à un banc d'essai n'est pas une approbation; toute affirmation publique sur un lien avec la Ville doit être vérifiée auprès d'elle.

### T5. La décision de déploiement (référence: Plan d'action du district économique spécial de Kanata-Nord)
- Situation: Les premiers essais suggèrent des gains pour les voyageurs, mais les retours sur la confidentialité et l'accessibilité sont mitigés.
- Pratique enseignée: Poursuivre les essais, publier les limites et convenir de critères de réussite, de sortie et d'accessibilité avant toute décision d'achat.
- Utilisation à Ottawa: Gabarit de porte de décision pour la révision des pilotes, dans l'esprit de coordination du Plan d'action.
- Avantages: Empêche les pilotes faibles de passer à l'échelle sur le seul enthousiasme; rend la sortie honorable, donc les rapports honnêtes.
- Réserves: Les critères se fixent au cas par cas avec le service responsable; le jeu donne l'habitude, pas les seuils.

## Rôle 3 - Responsable des services municipaux

### C1. Quel problème relève de la Ville? (référence: Plan d'action de Kanata-Nord)
- Situation: Des fournisseurs proposent une IA pour la circulation, une association réclame des réparations routières et des stagiaires peinent à rejoindre le parc technologique.
- Pratique enseignée: Comparer plaintes de service et données de transport, consulter les usagers touchés et définir des mesures de résultats avant de choisir une réponse.
- Utilisation à Ottawa: Formation au cadrage des problèmes pour les responsables de services du district de Kanata-Nord.
- Avantages: Évite les dépenses «solution d'abord»; relie les preuves du quartier aux trois axes du Plan d'action (talents, mobilité, investissements coordonnés).
- Réserves: Les priorités réelles dépendent des budgets et des orientations du Conseil; le cas enseigne le cadrage, pas le pouvoir d'agir.

### C2. Une demande d'achat urgente (référence: Règlement sur les achats 2000-50)
- Situation: Un fournisseur propose une solution temporaire juste avant le budget; sa directrice commerciale connaît une conseillère municipale.
- Pratique enseignée: Documenter les besoins, évaluer les exigences d'achat et les conflits, et permettre un accès équitable et approprié au marché.
- Utilisation à Ottawa: Cas de rappel pour le personnel et les gestionnaires: urgence, relations et équité dans les achats.
- Avantages: Rappelle que l'urgence ne suspend pas l'équité; documente les décisions avant qu'elles soient contestées.
- Réserves: Les achats non concurrentiels réels suivent les exceptions et approbations précises du règlement.

### C3. Accessible dès la conception (référence: Politique d'accessibilité / LAPHO)
- Situation: Le tableau de bord servira aux résidents, aux répartiteurs et aux agents francophones; le prototype suppose que tout le monde peut lire une carte.
- Pratique enseignée: Ajouter des critères d'acceptation: solutions de rechange textuelles, navigation au clavier, équivalence FR/EN, essais utilisateurs et soutien non numérique.
- Utilisation à Ottawa: Formation des équipes de services numériques à inscrire l'accessibilité au contrat plutôt qu'en correction tardive.
- Avantages: Moins coûteux et plus complet qu'une mise en conformité après coup; sert aussi le personnel utilisateur.
- Réserves: Satisfaire aux critères dans un scénario n'est pas une certification; les produits exigent des tests WCAG avec technologies d'assistance.

### C4. Données d'inondation après un orage (référence: LAIMPVP)
- Situation: Un partenaire externe veut publier des signalements individuels de sous-sols inondés sur un tableau de bord public.
- Pratique enseignée: Séparer les dangers urgents vérifiés de l'analyse agrégée anonymisée; appliquer des contrôles d'accès, d'exactitude et de conservation.
- Utilisation à Ottawa: Cas de discussion sur le partage de données pour les équipes d'urgence et de données ouvertes après un événement météorologique extrême.
- Avantages: Garde la réponse rapide là où la sécurité est en jeu, tout en protégeant les ménages dans les données publiées.
- Réserves: Toute diffusion réelle exige une révision de la vie privée; les seuils d'agrégation sont des jugements techniques, pas des choix de jeu.

### C5. Les résultats arrivent au Conseil (référence: Stratégie de participation publique, 2026)
- Situation: Après six semaines, le prototype réduit les attentes signalées par un groupe test, mais les voyageurs ruraux et certaines personnes handicapées n'ont pas été inclus.
- Pratique enseignée: Présenter résultats mesurés, limites, rétroaction de la consultation, coûts, risques et prochaines portes de décision.
- Utilisation à Ottawa: Cas de rédaction de rapports du personnel: présenter les limites comme partie du résultat.
- Avantages: Améliore la qualité des décisions du Conseil; protège la crédibilité des pilotes futurs.
- Réserves: Le scénario ne peut juger un pilote réel; des groupes manquants peuvent exiger de prolonger l'essai avant tout rapport.

## Rôle 4 - Agent de liaison du bureau de quartier

### W1. L'invitation au dialogue (référence: Registre des lobbyistes d'Ottawa)
- Situation: Une PDG du parc technologique demande au bureau de quartier une rencontre fermée concernant une solution exclusive de mobilité.
- Pratique enseignée: Écouter la préoccupation, vérifier les règles de lobbying et acheminer les questions de service et d'achat au personnel responsable de la Ville.
- Utilisation à Ottawa: Orientation du personnel des bureaux de quartier: aider le secteur technologique sans contourner registres ni processus.
- Avantages: Garde les portes ouvertes et le dossier propre; dirige les entreprises vers la voie qui peut réellement décider.
- Réserves: Tout contact n'est pas du lobbying à déclarer; les directives du Registre tranchent. Le cas enseigne à vérifier, pas à présumer.

### W2. Des récits de mobilité divergents (référence: Kanata North Transitway)
- Situation: Une résidente déplore l'irrégularité des autobus; un employeur technologique souhaite des trajets plus rapides; des voisins âgés craignent de perdre leurs arrêts.
- Pratique enseignée: Demander au personnel les données de service pertinentes et appuyer plusieurs consultations accessibles auprès des résidents et des employeurs.
- Utilisation à Ottawa: Cas de représentation pour les équipes de quartier pendant le processus du Transitway: tenir des besoins concurrents dans un même processus.
- Avantages: Légitime les trois groupes; relie le travail de cas du quartier au dossier officiel de consultation.
- Réserves: Le bureau facilite; les décisions de service relèvent d'OC Transpo et des processus du Conseil.

### W3. L'annonce publique du pilote (référence: Code de conduite du Conseil 2025-99)
- Situation: Une entreprise propose une photo avec la conseillère et dit que le pilote «approuvé par la Ville» démarrera la semaine prochaine.
- Pratique enseignée: Retarder la photo et demander au personnel de vérifier les approbations, l'état des achats et une description publique exacte.
- Utilisation à Ottawa: Cas d'intégrité des communications pour les bureaux d'élus: vérifier avant de poser à côté d'une affirmation.
- Avantages: Évite la fausse approbation, la façon la plus rapide de détruire la confiance envers le bureau et l'entreprise.
- Réserves: Le Code lie les membres du Conseil; les communications du personnel suivent aussi les politiques de la Ville. Le cas invite à vérifier, il ne statue pas.

### W4. Pluies intenses et réponse (référence: note sur l'événement météorologique extrême du 1er juillet 2026)
- Situation: Des résidents signalent des inondations; un fournisseur propose de recueillir noms complets et photos de sous-sols pour une carte publique des dangers.
- Pratique enseignée: Inviter les résidents à documenter et signaler par les canaux de la Ville; coordonner un résumé sûr pour la vie privée et des mises à jour accessibles.
- Utilisation à Ottawa: Cas de guide pratique pour les bureaux de quartier en cas d'orage: aider vite, publier prudemment, dans les deux langues.
- Avantages: Une seule voie claire pour les résidents; le bureau peut informer tout le monde sans exposer personne.
- Réserves: Lors d'un événement réel, les communications officielles d'urgence priment sur tout matériel pédagogique.

### W5. Le pacte de transparence (référence: Stratégie de participation publique, 2026)
- Situation: Le bureau a entendu résidents, entreprises et personnel municipal; on demande: «Qu'avez-vous fait de nos idées?»
- Pratique enseignée: Publier un résumé clair des enjeux, des responsables, des prochaines étapes, des limites et des liens vers les processus officiels de participation et du Conseil.
- Utilisation à Ottawa: Gabarit de bouclage pour les bulletins de quartier et les mises à jour Web après toute consultation locale.
- Avantages: Transforme l'écoute en responsabilité visible; réduit les demandes répétées; construit la mémoire de consultation du quartier.
- Réserves: Le bureau ne peut publier que ce que les responsables confirment; les étapes doivent être vérifiées avant publication.

## Bibliothèque de cas réels (écran des résultats du jeu)

### K1. Area X.O + Hub350 - Kanata-Nord, Ontario (source: areaxo.com)
- Ce que cela montre: Un banc d'essai et un carrefour d'innovation locaux où les entreprises prototypent et collaborent.
- Utilisation à Ottawa: Lieu et écosystème réels pour les cas T3 et T4.
- Avantages: Infrastructure locale existante; aucune nouvelle institution à créer.
- Réserves: Une activité de banc d'essai n'est jamais une approbation d'achat ni un appui de la Ville.

### K2. Mayor's Innovation Challenge - Calgary, Alberta (source: calgary.ca)
- Ce que cela montre: Un laboratoire d'innovation municipal qui réunit les parties prenantes autour d'un défi clairement formulé, avec des solutions retenues dans plusieurs volets.
- Utilisation à Ottawa: Modèle pour formuler les défis de Kanata-Nord (C1, T1) en problèmes publics d'abord, en solutions ensuite.
- Avantages: Format de mobilisation éprouvé; le cadrage en défi attire des profils variés.
- Réserves: Programme et règles d'une autre ville; Ottawa exigerait son propre mandat, budget et parcours d'achat.

### K3. Mobility Lab Helsinki - Helsinki, Finlande (source: testbed.hel.fi)
- Ce que cela montre: De 2022 à 2024, la ville et ses partenaires ont permis à des entreprises et des chercheurs d'essayer des outils de mobilité avec les résidents, en milieu réel, en créant des ressources de données partagées.
- Utilisation à Ottawa: Référence pour des essais de mobilité avec résidents dans le corridor du Transitway (R1, T5).
- Avantages: Preuves en conditions réelles, résidents impliqués; les données partagées survivent aux pilotes.
- Réserves: Contexte juridique et de transport différent; les résultats d'Helsinki ne se transposent pas directement aux trajets ni aux hivers d'Ottawa.

### K4. Budget participatif Decidim - Barcelone, Espagne (source: decidim.org)
- Ce que cela montre: Propositions numériques avec soutien hors ligne, vérifications publiques de faisabilité et rétroaction; une proposition de terrain de cricket portée par de jeunes femmes est devenue un projet concret.
- Utilisation à Ottawa: Référence pour la conception de participations inclusives et la discipline de rétroaction (R3, R5, W5).
- Avantages: Démontre que la participation numérique peut produire des résultats concrets et visibles, y compris pour des groupes sous-représentés.
- Réserves: Le budget participatif n'a pas d'équivalent direct à Ottawa dans ce jeu; adopter le modèle est une décision de politique publique, pas un choix de conception.
