# Bay Ward: Four Challenges, One Community - Case guide for Ottawa use / Guide des cas pour une utilisation à Ottawa

Independent learning material. The game's incidents are fictional learning situations; the scores are learning metrics, not measurements of any real office, programme or person. Each case below gives: the situation, the sound practice the game teaches, how it could be used in Ottawa, its advantages, and its caveats.
Matériel pédagogique indépendant. Les incidents du jeu sont des situations fictives; les scores sont des indicateurs d'apprentissage, et non des mesures d'un bureau, d'un programme ou d'une personne réelle. Chaque cas ci-dessous présente: la situation, la pratique que le jeu enseigne, son utilisation possible à Ottawa, ses avantages et ses réserves.

Global caveats (apply to all cases) / Réserves générales (tous les cas): the game is not a City of Ottawa product, not an official consultation and not approved by the Ward 7 councillor's office; it is not an emergency tool (in a real emergency, follow official instructions and use 911 / 3-1-1); game results are never transmitted to the City (real participation runs through Engage Ottawa). Before any institutional use: legal and procurement review, a full WCAG accessibility audit, professional EN/FR language review, and a refresh of links and City procedures at least once a semester. / Le jeu n'est pas un produit de la Ville d'Ottawa, ni une consultation officielle, ni un projet approuvé par le bureau de la conseillère du quartier 7; ce n'est pas un outil d'urgence (en situation réelle: directives officielles, 911 / 3-1-1); les résultats ne sont jamais transmis à la Ville (la participation réelle passe par Engage Ottawa). Avant tout usage institutionnel: révision juridique et des achats, audit complet d'accessibilité WCAG, révision linguistique professionnelle FR/EN et mise à jour des liens et des procédures au moins une fois par semestre.

JAPAN EVIDENCE WARNING (cases S2, J1, J2): two different Japanese studies are often confused. The Arashiyama study (Nakamura et al., JSCE 2025, DOI 10.2208/jscejj.24-00105) documents a movable FLOOD barrier completed in 2022; it does NOT say the barrier was made of recycled plastic. A separate study (Fukatsu et al., 2025, DOI 10.14912/jsmcwm.36.0_201) documents 5,000 CONSTRUCTION barricades made from recovered plastic (86% material yield); it does NOT validate them against hydrostatic loads, watertightness or flood use. A recycled material is not flood protection until independent engineering testing proves it. / AVERTISSEMENT - PREUVES JAPONAISES (cas S2, J1, J2): deux études japonaises distinctes sont souvent confondues. L'étude d'Arashiyama (Nakamura et al., JSCE 2025, DOI 10.2208/jscejj.24-00105) documente une barrière mobile ANTI-INONDATION réalisée en 2022; elle ne dit PAS qu'elle est en plastique recyclé. Une autre étude (Fukatsu et al., 2025, DOI 10.14912/jsmcwm.36.0_201) documente 5 000 barrières de CHANTIER en plastique récupéré (rendement de 86 %); elle ne les valide NI contre les charges hydrostatiques, NI pour l'étanchéité, NI pour un usage anti-crue. Un matériau recyclé n'est pas une protection contre les inondations tant que des essais d'ingénierie indépendants ne l'ont pas prouvé.

---

# ENGLISH

## Part 1 - The game's eight decision cases (played in all four roles; each role adds its own perspective text)

### Mission 1 - Floods and resilience

#### S1. The 48-hour flood response (sources: July 1, 2026 extreme-weather memo; City flood safety and reporting pages)
- Situation: After extreme rainfall, Bay Ward households report basement water and street ponding; some social posts publish full addresses and photos of people in distress.
- Sound practice: Build a safety-first triage: emergency advice, 3-1-1 reports, consent-based case tracking and an accessible public update. Never publish identifiable household details.
- Ottawa use: A ward-level response drill for the first 48 hours after a storm: who posts what, where reports go, how consent is handled.
- Advantages: Protects affected residents' privacy at the moment they are most exposed; gives the City actionable incident data instead of scattered posts; one accessible update reaches everyone at once.
- Caveats: In a real event, official emergency communications override any learning material; the game transmits nothing to the City.

#### S2. The recycled-plastic barrier proposal (sources: Arashiyama paper; recycled-plastic barricade study; City flood report)
- Situation: A supplier markets a "Japanese recycled-plastic flood wall" as ready for Bay Ward, citing two unrelated studies as if they were one proof.
- Sound practice: Separate the two studies and require independent engineering verification (flood load, leakage, anchorage, freeze-thaw, site suitability) before any pilot.
- Ottawa use: An evidence-checking case for staff, ward offices and residents' associations facing vendor claims after flood events: how to read a brochure against its sources.
- Advantages: Teaches the single most valuable procurement reflex: a claim is only as good as the study actually behind it; prevents uncertified materials from reaching an emergency context.
- Caveats: See the Japan evidence warning above. Bay Ward's flood pathways (river, overland, sewer surcharge) must be diagnosed site by site; no barrier decision follows from the game.

### Mission 2 - Construction and access

#### S3. Another unexpected closure (sources: City construction pages and map; Public Engagement Strategy)
- Situation: A small business near long-running LRT and utility works says customers cannot find an accessible way in; residents learn of another extended closure at short notice.
- Sound practice: Bring contractor and City staff together; publish a dated closure map with accessible routes, business access and a named contact for updates.
- Ottawa use: A communications standard for Bay Ward work zones: one dated map, one named contact, accessible routes verified rather than assumed.
- Advantages: Lets residents and businesses adapt before frustration becomes complaints; makes accountability visible (who updates, when).
- Caveats: A ward office cannot order closure changes; coordination runs through City construction authority and contractors.

#### S4. Build a better construction calendar (sources: City construction pages and map; comparative practice: Toronto hubs, London lane rental)
- Situation: Utility works, transit construction and street upgrades overlap; a shop owner asks whether the next closure can be avoided and a wheelchair user wants a reliable accessible detour.
- Sound practice: Ask the authorized City teams to coordinate work windows across contractors, track changes in one calendar, and verify detours with users.
- Ottawa use: A coordination case for overlapping projects: single disruption calendar, common notices, documented change control.
- Advantages: Fewer surprise overlaps; accessible detours stay usable for the whole closure, not just on day one; businesses can plan.
- Caveats: London's lane-rental charging is not automatically authorized in Ottawa; start with non-financial coordination inside existing powers and contracts.

### Mission 3 - Safe streets and mobility

#### S5. A school-area safety concern (sources: City road safety pages)
- Situation: Residents report close calls near a school route and bus stop; some demand immediate speed bumps, others raise emergency access and winter maintenance. (A fictional learning situation.)
- Sound practice: Document the conflict locations, collect speed, volume and accessibility evidence, and seek a City traffic-safety review with the school community.
- Ottawa use: A first-response template for school-route concerns: evidence before intervention, with the school community inside the process.
- Advantages: Produces a documented safety case that can support proportionate measures; avoids anecdote-driven decisions in both directions.
- Caveats: Measures need site-specific approval under Ottawa's criteria; near-miss reports support, but do not replace, collision and speed data.

#### S6. Choose a measurable street intervention (sources: City road safety pages; Vision Zero practice)
- Situation: The City can review interim markings and longer-term design options; a community group wants a clear way to know whether any change works.
- Sound practice: Pair an approved design with before-and-after speeds, near-miss observations, accessible route audits and a public review date.
- Ottawa use: A pilot-evaluation habit for Bay Ward street changes: define success before the change, publish the review date with the change itself.
- Advantages: Turns arguments about impressions into shared measurements; failed pilots can be adjusted honestly instead of defended.
- Caveats: Helsinki's zero-death year (case C5) is context, not a promise; local results depend on local design, speeds and enforcement.

### Mission 4 - Recreation and shared space

#### S7. A future for Belltown Dome (sources: Belltown Dome engagement record; Public Engagement Strategy)
- Situation: The City gathered more than 475 survey responses about the Belltown Dome in Grandeur Park; generations and recreation users expect different things.
- Sound practice: Summarize themes without claiming the survey is representative; reach underserved users; publish feasible alternatives with costs and accessibility details.
- Ottawa use: A consultation-quality case for the real Belltown Dome / Grandeur Park process: response count is not representativeness.
- Advantages: Protects the decision record from a false "the community has spoken" claim; brings in users the survey missed before options harden.
- Caveats: The game does not evaluate the actual project; real options need engineering, costing and Council process.

#### S8. Choose a fair community-space pathway (sources: Belltown Dome engagement record; Public Engagement Strategy)
- Situation: Residents propose accessible ice time, flexible indoor play, affordable programming, shade and climate resilience; funding and site constraints are real.
- Sound practice: Show several costed, accessible options, explain trade-offs, and publish a "you said / we considered / next steps" report before any formal decision.
- Ottawa use: A closing-the-loop template for recreation decisions in Bay Ward, usable by staff and the ward office for any shared-space file.
- Advantages: People can see where their input changed the options and where constraints genuinely bind; reduces suspicion that the decision was pre-made.
- Caveats: Do not claim Bay Ward has a participatory budget (compare case C6) unless one is formally approved; publishing options is not a funding commitment.

## Part 2 - The game's nine real-world cases (shown after each mission)

### C1. Copenhagen: Cloudburst streets (Mission 1)
- What it shows: Surface stormwater routes combined with sewer upgrades and retention spaces; street design delivering drainage and public space together.
- Ottawa use: Map Bay Ward's overland flow routes with City engineers; test multifunctional retention and publish maintenance responsibilities.
- Advantages: Treats flood resilience as visible neighbourhood infrastructure, not only buried pipes; co-benefits for public space.
- Caveats: Surface projects cannot by themselves remedy sewer backup inside homes; design storms and maintenance regimes differ from Copenhagen's.

### J1. Japan: Arashiyama movable flood barrier (Mission 1)
- What it shows: Kyoto-area engineers chose a movable flood wall, completed in 2022, after extensive resident consultation and full-scale design checks, preserving riverfront views.
- Ottawa use: Study whether any specific Bay Ward site has a hydraulic case for a demountable barrier, with mock-ups, public consultation and an emergency deployment plan.
- Advantages: Shows demountable protection can respect landscape and heritage when engineered and consulted properly.
- Caveats: The study does NOT say the barrier is recycled plastic. River overtopping differs from basement sewer surcharge; transfer requires site-specific hydraulic review.

### J2. Japan: recycled-plastic construction barricades (Mission 1)
- What it shows: A Japanese recycling demonstration produced 5,000 construction barricades from recovered plastic at 86% material yield. They are work-zone barricades, not tested flood barriers.
- Ottawa use: Treat recycled polymer as a candidate material only: require independent watertightness, structural, UV, freeze-thaw and anchorage testing, plus a lifecycle assessment, before any Ottawa flood pilot.
- Advantages: A genuine circular-economy result worth studying on its own terms; a clear test matrix can be defined before procurement.
- Caveats: Never present a construction barricade as waterproof flood protection, and never install an untested barrier in an emergency.

### C2. Toronto: construction hubs (Mission 2)
- What it shows: Toronto coordinates overlapping construction, pedestrian routing and safety through designated Construction Hubs.
- Ottawa use: The model behind case S4's single disruption calendar for Bay Ward: utilities, transit contractors, businesses and accessibility reviewers at one table.
- Advantages: A proven Canadian coordination format in a comparable municipal context.
- Caveats: Requires City and contractor authority; a councillor's office cannot unilaterally change closures.

### C3. London: lane-rental incentives (Mission 2)
- What it shows: Lane-rental schemes charge for occupying busy lanes, incentivizing less disruptive work times and coordination across contractors.
- Ottawa use: A comparison point for Ottawa's existing powers: begin with coordinated windows, common notices and change control, and study charging separately.
- Advantages: Aligns contractor incentives with residents' time, not only with construction cost.
- Caveats: London's charging scheme rests on English highway law; it is not automatically authorized in Ottawa.

### C4. Montréal: Vision Zero (Mission 3)
- What it shows: A 2025-2027 action plan using system-wide road-safety measures rather than relying only on individual behaviour.
- Ottawa use: The frame for cases S5-S6: assess a high-risk Bay Ward route under Ottawa's traffic-calming criteria, with near-miss and accessibility observations collected first.
- Advantages: A Canadian, bilingual precedent for system-first safety planning.
- Caveats: Measures need site-specific approval; crash statistics must come from data, not anecdotes.

### C5. Helsinki: a year with zero road deaths (Mission 3)
- What it shows: Helsinki reported no traffic fatalities over a 12-month period, within a longer Vision Zero effort of lower speeds and street design.
- Ottawa use: Set a measurable safe-streets improvement plan for school and transit access in Bay Ward, and publish progress.
- Advantages: Demonstrates that sustained system measures can reach the strongest possible outcome; motivates long-term commitment.
- Caveats: A historical 12-month result is not a guarantee that identical measures yield the same outcome locally; never promise zero incidents on its basis.

### C6. Helsinki: OmaStadi participation (Mission 4)
- What it shows: Residents propose ideas, co-develop viable projects and can follow which proposals move into implementation.
- Ottawa use: An options-and-trade-offs board for Grandeur Park: costs, accessibility and a "you said / we did" update, in the spirit of case S8.
- Advantages: Participation with visible follow-through; rejected ideas get explanations, which sustains trust.
- Caveats: OmaStadi is a formal participatory-budget system; do not claim Bay Ward has one unless it is formally approved.

### C7. Vancouver: VanPlay equity lens (Mission 4)
- What it shows: VanPlay identifies inequities in parks and recreation access and prioritizes investment where service gaps are greatest.
- Ottawa use: Compare children's, seniors', adaptive-sport and low-income access needs before recommending any Belltown Dome / Grandeur Park concept.
- Advantages: Directs attention and money to the largest gaps first; asks who can use the space, at what cost, in which seasons and hours.
- Caveats: Equity analysis supplements engineering and budget assessments; it does not replace them.

---

# FRANÇAIS

## Partie 1 - Les huit cas de décision du jeu (joués dans les quatre rôles; chaque rôle ajoute son texte de perspective)

### Mission 1 - Inondations et résilience

#### S1. Les 48 premières heures après l'inondation (sources: note sur l'événement météorologique extrême du 1er juillet 2026; pages de la Ville sur la sécurité et les signalements en cas d'inondation)
- Situation: Après des pluies extrêmes, des ménages du quartier Baie signalent de l'eau au sous-sol et des accumulations sur la chaussée; certaines publications contiennent des adresses complètes et des photos de personnes touchées.
- Pratique enseignée: Créer un triage axé sur la sécurité: conseils d'urgence, signalements au 3-1-1, suivi avec consentement et mise à jour publique accessible. Ne jamais publier de détails identifiant les ménages.
- Utilisation à Ottawa: Exercice de réponse à l'échelle du quartier pour les 48 premières heures après un orage: qui publie quoi, où vont les signalements, comment le consentement est géré.
- Avantages: Protège la vie privée des sinistrés au moment où ils sont le plus exposés; donne à la Ville des données d'incidents utilisables plutôt que des publications éparses.
- Réserves: Lors d'un événement réel, les communications officielles d'urgence priment sur tout matériel pédagogique; le jeu ne transmet rien à la Ville.

#### S2. La proposition de barrière en plastique recyclé (sources: étude d'Arashiyama; étude sur les barrières de chantier recyclées; rapport de la Ville sur les inondations)
- Situation: Un fournisseur propose un «mur anti-inondation japonais en plastique recyclé» prêt pour le quartier Baie, en citant deux études sans rapport comme s'il s'agissait d'une seule preuve.
- Pratique enseignée: Distinguer les deux études et exiger une vérification d'ingénierie indépendante (charges d'inondation, fuites, ancrage, gel-dégel, pertinence du site) avant tout essai.
- Utilisation à Ottawa: Cas de vérification des preuves pour le personnel, les bureaux de quartier et les associations confrontés aux affirmations de fournisseurs après des inondations.
- Avantages: Enseigne le réflexe d'achat le plus précieux: une affirmation ne vaut que par l'étude qui la soutient réellement; empêche des matériaux non homologués d'atteindre un contexte d'urgence.
- Réserves: Voir l'avertissement sur les preuves japonaises ci-dessus. Les voies d'inondation du quartier Baie (rivière, ruissellement, refoulement d'égout) se diagnostiquent site par site.

### Mission 2 - Travaux et accès

#### S3. Une autre fermeture imprévue (sources: pages et carte des travaux de la Ville; Stratégie de participation publique)
- Situation: Un petit commerce près de travaux prolongés du TLR et de services publics déplore l'absence d'un accès facile et accessible; les résidents apprennent une nouvelle fermeture prolongée avec peu de préavis.
- Pratique enseignée: Réunir entrepreneur et personnel municipal; publier une carte des fermetures datée indiquant les détours accessibles, l'accès aux commerces et un responsable nommé des mises à jour.
- Utilisation à Ottawa: Norme de communication pour les zones de travaux du quartier Baie: une carte datée, un contact nommé, des détours accessibles vérifiés plutôt que présumés.
- Avantages: Permet aux résidents et aux commerces de s'adapter avant que la frustration ne devienne plainte; rend la responsabilité visible.
- Réserves: Un bureau de quartier ne peut pas ordonner de changements de fermeture; la coordination relève de l'autorité municipale des travaux et des entrepreneurs.

#### S4. Améliorer le calendrier des chantiers (sources: pages et carte des travaux de la Ville; pratiques comparées: Toronto, Londres)
- Situation: Les travaux de réseaux, de transport en commun et de voirie se chevauchent; un commerçant demande si la prochaine fermeture peut être évitée et une personne en fauteuil roulant réclame un détour accessible fiable.
- Pratique enseignée: Demander aux équipes municipales compétentes de coordonner les fenêtres de travaux entre entrepreneurs, de tenir les changements dans un calendrier commun et de vérifier les détours avec les usagers.
- Utilisation à Ottawa: Cas de coordination pour les projets qui se chevauchent: calendrier unique des perturbations, avis communs, suivi documenté des changements.
- Avantages: Moins de chevauchements surprises; des détours accessibles utilisables pendant toute la fermeture, pas seulement le premier jour.
- Réserves: Les redevances londoniennes d'occupation de voie ne sont pas automatiquement autorisées à Ottawa; commencer par une coordination sans nouvelles redevances, dans les pouvoirs et contrats existants.

### Mission 3 - Rues sûres et mobilité

#### S5. Une inquiétude près d'une école (sources: pages de la Ville sur la sécurité routière)
- Situation: Des résidents signalent des quasi-accidents près d'un trajet scolaire et d'un arrêt d'autobus; certains demandent des dos d'âne immédiats, d'autres soulignent l'accès des secours et l'entretien hivernal. (Situation fictive.)
- Pratique enseignée: Documenter les endroits problématiques, recueillir des données de vitesse, de circulation et d'accessibilité, et solliciter l'analyse des services de sécurité routière avec la communauté scolaire.
- Utilisation à Ottawa: Gabarit de première réponse aux inquiétudes sur les trajets scolaires: des preuves avant l'intervention, avec la communauté scolaire dans le processus.
- Avantages: Produit un dossier de sécurité documenté, capable de soutenir des mesures proportionnées; évite les décisions fondées sur des anecdotes, dans un sens comme dans l'autre.
- Réserves: Les mesures exigent une approbation propre au site selon les critères d'Ottawa; les quasi-accidents appuient les données d'accidents et de vitesse, sans les remplacer.

#### S6. Choisir une intervention mesurable (sources: pages de la Ville sur la sécurité routière; pratique Vision Zéro)
- Situation: La Ville peut examiner des marquages temporaires et des aménagements durables; un groupe communautaire veut savoir comment vérifier l'efficacité des changements.
- Pratique enseignée: Associer un aménagement approuvé à des mesures avant/après des vitesses, à des observations de quasi-accidents, à des audits des parcours accessibles et à une date d'examen public.
- Utilisation à Ottawa: Habitude d'évaluation des pilotes pour les changements de rues du quartier Baie: définir la réussite avant le changement et publier la date d'examen avec le changement lui-même.
- Avantages: Transforme les débats d'impressions en mesures partagées; les pilotes décevants peuvent être ajustés honnêtement plutôt que défendus.
- Réserves: L'année sans décès d'Helsinki (cas C5) est un contexte, pas une promesse; les résultats locaux dépendent de l'aménagement, des vitesses et du contrôle locaux.

### Mission 4 - Loisirs et espaces partagés

#### S7. L'avenir du Dôme Belltown (sources: dossier de consultation sur le Dôme Belltown; Stratégie de participation publique)
- Situation: La Ville a reçu plus de 475 réponses au sondage sur le Dôme Belltown du parc Grandeur; les attentes diffèrent selon les générations et les usages de loisirs.
- Pratique enseignée: Résumer les thèmes sans prétendre que l'échantillon est représentatif; joindre les publics moins entendus; publier des options réalisables avec coûts et détails d'accessibilité.
- Utilisation à Ottawa: Cas de qualité de consultation pour le processus réel du Dôme Belltown et du parc Grandeur: le nombre de réponses n'est pas la représentativité.
- Avantages: Protège le dossier de décision contre un faux «la communauté s'est prononcée»; fait entrer les usagers manqués par le sondage avant que les options ne se figent.
- Réserves: Le jeu n'évalue pas le projet réel; les options réelles exigent ingénierie, chiffrage et processus du Conseil.

#### S8. Choisir une démarche équitable pour l'espace communautaire (sources: dossier Belltown; Stratégie de participation publique)
- Situation: Les résidents proposent divers usages: patinage accessible, jeux intérieurs polyvalents, activités abordables, ombrage et adaptation climatique; les budgets et les contraintes du site sont réels.
- Pratique enseignée: Présenter plusieurs options chiffrées et accessibles, expliquer les compromis et publier un bilan «vos idées / notre analyse / prochaines étapes» avant toute décision officielle.
- Utilisation à Ottawa: Gabarit de bouclage pour les décisions de loisirs dans le quartier Baie, utilisable par le personnel et le bureau de quartier pour tout dossier d'espace partagé.
- Avantages: Chacun voit où sa contribution a changé les options et où les contraintes lient réellement; réduit le soupçon d'une décision déjà prise.
- Réserves: Ne pas prétendre qu'un budget participatif existe dans le quartier (voir le cas C6) sans décision officielle; publier des options n'est pas un engagement de financement.

## Partie 2 - Les neuf cas réels du jeu (présentés après chaque mission)

### C1. Copenhague: des rues pour gérer les pluies extrêmes (Mission 1)
- Ce que cela montre: Des parcours de ruissellement en surface combinés à la mise à niveau des égouts et à des zones de rétention; la voirie sert aussi d'espace public.
- Utilisation à Ottawa: Cartographier les parcours de ruissellement du quartier Baie avec les ingénieurs de la Ville; tester des espaces de rétention multifonctionnels et publier les responsabilités d'entretien.
- Avantages: Fait de la résilience aux inondations une infrastructure de quartier visible, et pas seulement des tuyaux enfouis; bénéfices partagés pour l'espace public.
- Réserves: Les aménagements de surface ne règlent pas à eux seuls les refoulements d'égout dans les maisons; les pluies de référence et les régimes d'entretien diffèrent de ceux de Copenhague.

### J1. Japon: barrière anti-inondation mobile d'Arashiyama (Mission 1)
- Ce que cela montre: Près de Kyoto, des ingénieurs ont retenu un mur anti-inondation mobile, réalisé en 2022, après de vastes consultations des résidents et des essais en grandeur réelle, afin de préserver la vue sur les berges.
- Utilisation à Ottawa: Étudier si un site précis du quartier Baie justifie hydrauliquement une barrière amovible, avec maquettes, consultation publique et procédure de déploiement d'urgence.
- Avantages: Montre qu'une protection amovible peut respecter le paysage et le patrimoine lorsqu'elle est bien conçue et consultée.
- Réserves: L'étude ne dit PAS que la barrière est en plastique recyclé. Le débordement fluvial diffère du refoulement d'égout au sous-sol; tout transfert exige une révision hydraulique propre au site.

### J2. Japon: barrières de chantier en plastique recyclé (Mission 1)
- Ce que cela montre: Une démonstration japonaise de recyclage a fabriqué 5 000 barrières de chantier à partir de plastique récupéré, avec un rendement massique de 86 %. Ce sont des barrières de zone de travaux, et non des barrières anti-crue testées.
- Utilisation à Ottawa: Considérer le polymère recyclé comme matériau candidat seulement: exiger des essais indépendants d'étanchéité, de structure, d'UV, de gel-dégel et d'ancrage, plus une analyse du cycle de vie, avant tout projet pilote anti-inondation à Ottawa.
- Avantages: Un résultat d'économie circulaire réel, qui mérite d'être étudié pour ce qu'il est; une matrice d'essais claire peut être définie avant tout achat.
- Réserves: Ne jamais présenter une barrière de chantier comme une protection étanche contre les inondations, ni installer un dispositif non testé en situation d'urgence.

### C2. Toronto: pôles de coordination des chantiers (Mission 2)
- Ce que cela montre: Toronto coordonne les chantiers simultanés, les parcours piétonniers et la sécurité dans des zones de travaux désignées (Construction Hubs).
- Utilisation à Ottawa: Le modèle derrière le calendrier unique des perturbations du cas S4: services publics, entrepreneurs du transport, commerces et spécialistes de l'accessibilité à une même table.
- Avantages: Un format de coordination canadien éprouvé, dans un contexte municipal comparable.
- Réserves: Exige l'autorité de la Ville et des entrepreneurs; le bureau du conseiller ne peut pas modifier seul les fermetures.

### C3. Londres: incitatifs pour les chantiers routiers (Mission 2)
- Ce que cela montre: Les mécanismes de redevance d'occupation de voie incitent à réaliser les travaux aux heures les moins perturbatrices et à coordonner les entrepreneurs.
- Utilisation à Ottawa: Point de comparaison pour les pouvoirs existants d'Ottawa: commencer par des fenêtres coordonnées, des avis communs et un suivi des changements; étudier les redevances séparément.
- Avantages: Aligne les incitatifs des entrepreneurs sur le temps des résidents, et pas seulement sur le coût des travaux.
- Réserves: Le régime londonien repose sur le droit anglais des routes; il n'est pas automatiquement autorisé à Ottawa.

### C4. Montréal: Vision Zéro (Mission 3)
- Ce que cela montre: Un plan d'action 2025-2027 fondé sur des mesures systémiques de sécurité routière, au-delà de la seule sensibilisation individuelle.
- Utilisation à Ottawa: Le cadre des cas S5 et S6: évaluer un trajet à risque du quartier Baie selon les critères d'apaisement d'Ottawa, en recueillant d'abord quasi-accidents et observations d'accessibilité.
- Avantages: Un précédent canadien et bilingue de planification de la sécurité axée sur le système.
- Réserves: Les mesures exigent une approbation propre au site; les statistiques d'accidents doivent venir de données, pas d'anecdotes.

### C5. Helsinki: une année sans décès routier (Mission 3)
- Ce que cela montre: Helsinki a déclaré zéro décès routier sur douze mois, dans le cadre d'un effort Vision Zéro de longue durée associant vitesses réduites et aménagement des rues.
- Utilisation à Ottawa: Définir un plan mesurable d'amélioration de la sécurité des rues pour les trajets scolaires et vers le transport en commun dans le quartier Baie, puis publier les progrès.
- Avantages: Démontre que des mesures systémiques soutenues peuvent atteindre le meilleur résultat possible; encourage l'engagement à long terme.
- Réserves: Un résultat historique sur douze mois ne garantit pas le même effet local avec des mesures identiques; ne jamais promettre zéro incident sur cette base.

### C6. Helsinki: participation OmaStadi (Mission 4)
- Ce que cela montre: Les résidents proposent des idées, codéveloppent des projets réalisables et peuvent suivre lesquelles passent à la mise en œuvre.
- Utilisation à Ottawa: Un tableau des options et compromis pour le parc Grandeur: coûts, accessibilité et retour «vous avez dit / nous avons fait», dans l'esprit du cas S8.
- Avantages: Une participation avec un suivi visible; les idées écartées reçoivent des explications, ce qui entretient la confiance.
- Réserves: OmaStadi est un système formel de budget participatif; ne pas prétendre que le quartier Baie en possède un sans approbation officielle.

### C7. Vancouver: équité selon VanPlay (Mission 4)
- Ce que cela montre: VanPlay repère les inégalités d'accès aux parcs et aux loisirs et priorise les investissements là où les écarts de service sont les plus grands.
- Utilisation à Ottawa: Comparer les besoins des enfants, des aînés, des sports adaptés et des ménages à faible revenu avant de recommander tout concept pour le Dôme Belltown et le parc Grandeur.
- Avantages: Dirige l'attention et l'argent d'abord vers les plus grands écarts; demande qui peut utiliser l'espace, à quel coût, en quelles saisons et à quelles heures.
- Réserves: L'analyse d'équité complète les études techniques et budgétaires, sans les remplacer.
